1 00:00:08,680 --> 00:00:11,350 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή ακριβώς τη στιγμή στην πόλη Couer d'Louise... 2 00:00:11,510 --> 00:00:15,220 ...η νεαρή Λίλι Τσαρλς ήταν 5 ετών, 16 ώρες και 2 λεπτά. 3 00:00:15,390 --> 00:00:19,770 Τρεις μέρες νωρίτερα, η αδερφή της, Βίβιαν, γεννήθηκε με μια τρύπα στην καρδιά της. 4 00:00:19,940 --> 00:00:22,940 Οι καρδιολόγοι διόρθωσαν το ελάττωμα, και η Λίλι έλαβε τις διαταγές της: 5 00:00:23,110 --> 00:00:27,070 Βάλτε το ευάλωτο αδερφάκι της πριν από τον εαυτό της. 6 00:00:30,280 --> 00:00:34,290 Στα 11α γενέθλιά της, λάμπει τη Λίλι δόθηκε μια πισίνα στην πίσω αυλή... 7 00:00:34,450 --> 00:00:37,120 ...και μαγιό που ταίριαζε με της αδερφής της Βίβιαν. 8 00:00:37,290 --> 00:00:40,960 Η Λίλι σύντομα θα συνειδητοποιούσε αυτή τη σταθερά έκθεση στη μικρότερη αδερφή της... 9 00:00:41,130 --> 00:00:43,960 ...έκανε τη Βίβιαν έναν αφοσιωμένο μιμητή. 10 00:00:47,090 --> 00:00:49,630 Από ασορτί μαγιό και πισίνες στην πίσω αυλή... 11 00:00:49,800 --> 00:00:51,930 ...η Αγαπημένη Γοργόνα Αγαπημένα γεννήθηκαν. 12 00:00:52,100 --> 00:00:55,640 Η φημισμένη συγχρονισμένη κολύμβηση οι αδερφές ήταν πιστές πέρα από τον χωρισμό... 13 00:00:55,810 --> 00:00:57,850 ...μέχρι τον Κάρολο. 14 00:00:58,020 --> 00:01:00,390 Αρραβωνιάστηκαν με τη Βίβιαν, αλλά ερωτευμένη με την αδερφή Λίλη... 15 00:01:00,560 --> 00:01:05,190 ...Ο Charles Charles όχι μόνο φύτεψε τους σπόρους της προδοσίας, τους έσπειρε. 16 00:01:05,360 --> 00:01:07,900 Ντροπή για την υπόθεση με τον αρραβωνιαστικό της αδερφής της... 17 00:01:08,070 --> 00:01:10,740 ...Η Λίλη εντάχθηκε οι Αδελφές του Θείου Magnatum... 18 00:01:10,910 --> 00:01:14,580 ...όπου έκρυψε το παιδί της αγάπης από τη Vivian και τον κόσμο. 19 00:01:14,740 --> 00:01:16,620 Μόλις γεννήθηκε το ερωτικό παιδί της Lily... 20 00:01:16,790 --> 00:01:19,410 ...όσο η Λίλι έπρεπε να την παρατήσει να κρατήσει το μυστικό. 21 00:01:19,580 --> 00:01:22,580 Κάπου ανάμεσα στο να χάσει την κόρη της και χάνει το μάτι της... 22 00:01:22,750 --> 00:01:25,210 ...Η Λίλι έχασε τη θέληση να εκτελέσει. 23 00:01:25,380 --> 00:01:31,590 Η κόρη της Lily, Charlotte, μεγάλωσε από αυτήν πατέρας και είπε ότι η μητέρα της πέθανε γεννώντας. 24 00:01:31,760 --> 00:01:35,050 Όταν πέθανε ο πατέρας της Σάρλοτ, η μητέρα της επέστρεψε στη ζωή της. 25 00:01:35,220 --> 00:01:37,680 Αλλά όχι ως μητέρα της, ως θεία της. 26 00:01:37,850 --> 00:01:41,270 Ανίκανοι από το ψέμα αναγκάστηκε να συνεχίσει να λέει... 27 00:01:41,440 --> 00:01:46,020 ...Η Λίλι αποσύρθηκε από τον κόσμο και πήρε μαζί της τη Βίβιαν και τη Σάρλοτ. 28 00:01:46,190 --> 00:01:48,070 Και μετά η Σάρλοτ πέθανε. 29 00:01:48,240 --> 00:01:51,450 Αυτή τη στιγμή, η Λίλι και η Βίβιαν γιόρταζαν μια μέρα γενεθλίων. 30 00:01:51,610 --> 00:01:55,160 Συγκεκριμένα, μισά γενέθλια για τους niece/daughter, Charlotte... 31 00:01:55,330 --> 00:01:58,740 ...που πέθανε one and one-half birfhdays ago. 32 00:01:58,910 --> 00:02:01,290 Ήταν ένα τόσο χαρούμενο κορίτσι. 33 00:02:01,500 --> 00:02:05,170 Λες και όταν πέθανε, το κέφι σε αυτό το σπίτι πέθανε μαζί της. 34 00:02:05,340 --> 00:02:07,800 -Καλό Κύριε. -Συγγνώμη για την απογοήτευση. 35 00:02:07,960 --> 00:02:12,260 Θα ήταν μια ανακούφιση να είσαι τόσο δυνατός και στωικός όσο εσύ. 36 00:02:13,050 --> 00:02:14,970 Dear me, the aquacade is in town. 37 00:02:15,140 --> 00:02:17,470 Θυμηθείτε να πάρετε τη Charlotte για τα μισά της γενέθλια; 38 00:02:17,640 --> 00:02:20,560 Είναι σαν να φώναξε ένας άγγελος η κομητεία Papen Picayune... 39 00:02:20,730 --> 00:02:23,850 -...and placed an ad on the back page. -Are you done gawking? 40 00:02:24,020 --> 00:02:28,150 -Birdcages need fresh liners. -Lily, let's go to the aquacade. 41 00:02:29,280 --> 00:02:33,360 It could be just the thing to help the gloom pass. Παρακαλώ, για μένα; 42 00:02:33,530 --> 00:02:36,160 NARRATOR: Though Lily was weak with grief, her compulsion... 43 00:02:36,330 --> 00:02:40,040 ...to put her sister's happiness before her own drove her to say: 44 00:02:40,200 --> 00:02:41,500 Find my opera gloves. 45 00:02:41,660 --> 00:02:47,500 All those children, tourists in culottes. The place will be crawling with germs. 46 00:02:47,670 --> 00:02:49,750 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: And so Vivian made a wish. 47 00:02:51,590 --> 00:02:54,090 I can't believe you remembered my half-birthday. 48 00:02:54,260 --> 00:02:57,680 -How could we forget? -Με το να μην το σιωπάς ποτέ. 49 00:02:57,850 --> 00:02:59,600 Εδώ είναι κάτι από μένα. 50 00:02:59,770 --> 00:03:01,640 ΤΣΑΚ: The first edition. 51 00:03:01,810 --> 00:03:04,270 Και είναι υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα. Thank you, Emerson. 52 00:03:04,440 --> 00:03:06,980 Where's yours, φίλος του κοριτσιού που έχει μισά γενέθλια; 53 00:03:07,150 --> 00:03:09,400 -Ο Νεντ πιστεύει ότι είναι τρομερός δωρητής. -Εγώ είμαι. 54 00:03:09,570 --> 00:03:11,320 Έχει εμμονή με το τέλειο δώρο. 55 00:03:11,490 --> 00:03:13,030 -Doesn't exist. -Το κάνει. 56 00:03:13,200 --> 00:03:16,410 Ψυχολογεί τον εαυτό του μέχρι το σημείο όπου δεν κάνει δώρο τίποτα. 57 00:03:16,570 --> 00:03:18,740 Αλλά μου έκανε το μεγαλύτερο δώρο: my life. 58 00:03:18,910 --> 00:03:21,120 I'm not giving up βρίσκοντας το τέλειο δώρο. 59 00:03:22,660 --> 00:03:25,750 -Τι πέθανε; -Κάποιες ντουζίνες βιζόν, δώστε ή πάρτε. 60 00:03:25,920 --> 00:03:28,630 Η Λίλι μου ζήτησε να τα πάρω στον γουνοποιό για ένα χνούδι. 61 00:03:28,790 --> 00:03:30,840 Αυτή και η Βίβιαν πάνε στο aquacade... 62 00:03:31,000 --> 00:03:34,130 -...για να γιορτάσουμε τα μισά γενέθλια του Τσακ. -Είμαι συγκινημένος. Δεν είσαι; 63 00:03:34,300 --> 00:03:37,640 -Δεν είμαι σίγουρος. Τι είναι το aquacade; -Είναι αυτό το ταξιδιάρικο σόου νερού. 64 00:03:37,800 --> 00:03:40,140 Έχετε δύτες και κολυμβητές και τολμηροί. 65 00:03:40,310 --> 00:03:43,270 Πάντα ερχόταν στην πόλη τον μήνα των μισών γενεθλίων μου. 66 00:03:43,430 --> 00:03:47,480 Αυτό είναι, το τέλειο δώρο μου. Θα αγοράσω six tickets to the aquacade. 67 00:03:47,650 --> 00:03:49,520 - Έμερσον, φώναξε τη Σιμόν. -In with the flu. 68 00:03:49,690 --> 00:03:51,520 -Olive, call Randy. -Out with the gout. 69 00:03:51,690 --> 00:03:55,650 -So four tickets to the aquacade. -Double date, double date. 70 00:04:01,790 --> 00:04:05,540 Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε, δεν έχει been this much talent around water... 71 00:04:05,710 --> 00:04:07,500 ...αφού ο Μωυσής έπαιζε την Ερυθρά Θάλασσα. 72 00:04:07,670 --> 00:04:10,790 First, master of ceremonies and song, Jimmy Neptune. 73 00:04:11,250 --> 00:04:14,630 -Και αίσθηση σόλο συγχρονισμού Sid Tango. -Ναι. 74 00:04:14,800 --> 00:04:17,970 Shark-rider Galveston Gus and his dorsal-finned friend, Bubba. 75 00:04:18,140 --> 00:04:20,850 NED: And your aunts. 76 00:04:29,600 --> 00:04:32,480 The Serena and Venus of water ballet and no one's looking? 77 00:04:32,650 --> 00:04:35,610 Κανείς δεν κοιτάζει καν the way you pretend not to look. 78 00:04:35,780 --> 00:04:38,150 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: But someone was. 79 00:04:38,320 --> 00:04:41,660 -The Darling Mermaid Darlings. -Look, fans. 80 00:04:41,830 --> 00:04:44,370 No, they are not fans, they're the Aquadolls. 81 00:04:44,540 --> 00:04:45,790 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 82 00:04:45,950 --> 00:04:48,580 Blanche and Coral Ramora, a.k.a. the Aquadolls... 83 00:04:48,750 --> 00:04:52,380 ...shaped their act into a swimming celebration of the red, white and blue. 84 00:04:52,540 --> 00:04:55,380 But the Aquadolls weren't the only synchronized sister duo. 85 00:04:55,550 --> 00:05:00,050 The Darling Mermaid Darlings were too, and thus grew a bitter rivalry. 86 00:05:00,220 --> 00:05:03,800 -What has you chumming the waters? -I could ask the same, chum. 87 00:05:03,970 --> 00:05:06,220 Oh, the Charles sisters, ακόμα έξω από τον κύκλο. 88 00:05:06,390 --> 00:05:07,770 How quaint and refreshing. 89 00:05:08,940 --> 00:05:11,100 We're tonight's headliners. Didn't you know? 90 00:05:12,230 --> 00:05:16,030 -Yo, dolls. -This is our manager, Blanche's husband. 91 00:05:16,190 --> 00:05:18,440 Insatiable husband, Shane Trickle. 92 00:05:18,610 --> 00:05:21,700 I found him when we were performing in Honolulu. 93 00:05:21,870 --> 00:05:24,990 Χαβάη. Shake tail, curtain's in 20. 94 00:05:25,160 --> 00:05:29,370 Well, off to do what we do best. Κολυμπήστε για τον Χριστό και την πατρίδα. 95 00:05:29,540 --> 00:05:33,330 Ίσως θέλετε να διαλέξετε μια νέα σημαία. One without horizontal stripes. 96 00:05:34,630 --> 00:05:38,130 Είναι κρίμα να το συντομεύσουμε. Γιατί don't we meet in our dressing room-- 97 00:05:38,300 --> 00:05:41,130 Lavish dressing room, μετά την παράσταση; 98 00:05:41,300 --> 00:05:46,430 Αυτό είναι αν το λεωφορείο δεν βιάζεται to get you back to the home. 99 00:05:52,100 --> 00:05:55,610 This was an unanticipated stressor. θα ήθελα να πάω. 100 00:05:55,770 --> 00:05:59,110 Vivian, you think I wanted να οδηγείς 20 μίλια... 101 00:05:59,280 --> 00:06:03,660 ...σε έναν οικογενειακό χώρο με το πάρκινγκ γενικής εισόδου; 102 00:06:03,820 --> 00:06:05,870 Δεν σερβίρουν καν αλκοόλ εδώ. 103 00:06:06,030 --> 00:06:08,490 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να καθίσετε στο σπίτι; 104 00:06:08,660 --> 00:06:11,960 No, we are gonna stand up. 105 00:06:12,120 --> 00:06:14,420 Τώρα, έλα, αυτή είναι η γιορτή της Σάρλοτ. 106 00:06:14,580 --> 00:06:16,170 Η μνήμη της έρχεται πρώτη. 107 00:06:16,340 --> 00:06:21,130 Τώρα, βγάλτε το εισιτήριό σας. We're wading in. Come on. 108 00:06:28,720 --> 00:06:30,470 Φαίνονται κροταλισμένα. 109 00:06:30,640 --> 00:06:32,690 The Aquadolls is the worst thing that could have happened. 110 00:06:32,850 --> 00:06:35,560 Θα πρέπει να πλησιάσω κρυφά και δες πως τα καταφέρνουν. 111 00:06:35,730 --> 00:06:37,730 NED: Α-α. 112 00:06:40,030 --> 00:06:42,110 Ο πωλητής ζαχαρωτών της γριάς is a very large man. 113 00:06:42,280 --> 00:06:45,570 With a doubly large display από κλωσμένη καραμέλα για να κρυφτείς πίσω. 114 00:06:45,740 --> 00:06:46,990 Χαϊδεύω. 115 00:06:47,160 --> 00:06:50,450 κάτι πρέπει να κάνω. Τι μπορώ να κάνω από όλη την επιστροφή μέχρι εδώ; 116 00:06:50,620 --> 00:06:53,960 ξέρω. Ας τους φτιάξουμε τη διάθεση με ένα άσμα θείας, ή το κύμα. 117 00:06:54,120 --> 00:06:57,750 Ποτέ δεν ήταν πιο κατάλληλο. Έμερσον, ξεκινάς. 118 00:06:58,040 --> 00:07:00,340 Ή κάτι περισσότερο επί της ουσίας. 119 00:07:00,510 --> 00:07:03,880 Βιδώστε τα Aquadolls! 120 00:07:06,180 --> 00:07:08,260 Ναι. Έλαβα ένα χαμόγελο. 121 00:07:08,930 --> 00:07:10,930 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 122 00:07:13,310 --> 00:07:15,980 Χαιρετισμούς, κυρίες και κύριοι. 123 00:07:16,560 --> 00:07:20,230 Καλώς ορίσατε στο δικό μου "Night of 1.000 Bubbles." 124 00:07:23,070 --> 00:07:25,950 Είναι αυτό ένα αφρισμένο πλήθος ή τι; 125 00:07:26,910 --> 00:07:31,200 Το σκέφτεται ο καρχαρίας Μπούμπα. Περισσότερα από αυτόν αργότερα. 126 00:07:31,370 --> 00:07:35,210 Ευχαριστούμε που επιμένετε να μείνουμε. Τώρα το έργο παραμένει δυνατό. 127 00:07:35,370 --> 00:07:39,790 Αλλά αυτή τη στιγμή, ας σηκωθούμε για τον εθνικό μας ύμνο... 128 00:07:39,960 --> 00:07:45,720 ...όπως ερμηνεύεται από εκείνοι οι πατριώτες κωπηλάτες, οι Aquadolls. 129 00:07:57,100 --> 00:08:00,940 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ω, πες μπορείς να δεις... 130 00:08:01,400 --> 00:08:02,940 ...αυτές οι κυρίες κολυμπούν; 131 00:08:07,990 --> 00:08:11,950 Η Έστερ Γουίλιαμς θα τσούριζε το βαμβάκι της πάνελ στη θέα αυτών των σχισμών πυραύλων. 132 00:08:12,120 --> 00:08:16,910 Λίλι, συμπεριφέρσου. Αν και θα παραδεχτώ, Η Blanche δείχνει λιγότερο από δυναμική. 133 00:08:18,330 --> 00:08:21,040 Πλάκα κάνεις; Είναι νεκρή στο νερό. 134 00:08:30,140 --> 00:08:32,640 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ] 135 00:08:40,360 --> 00:08:43,150 Πρέπει να γράψω ένα σημείωμα συμπάθειας στο Coral Ramora. 136 00:08:43,360 --> 00:08:47,320 Μην υπογράφετε το όνομά μου σε αυτό το «συγγνώμη ένας καρχαρίας έφαγε την σκύλα της αδερφής σου» γράμμα. 137 00:08:47,490 --> 00:08:49,660 Δεν θα το σκεφτόταν δύο φορές αν μας συνέβαινε. 138 00:08:49,860 --> 00:08:51,870 Αλλά για να πεθάνει μια αδερφή… 139 00:08:52,660 --> 00:08:55,240 Δεν ξέρω πώς θα επιβίωνα αν σε έχανα. 140 00:08:55,410 --> 00:08:56,540 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 141 00:08:56,710 --> 00:08:58,370 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 142 00:08:59,790 --> 00:09:02,880 Βίβιαν Τσαρλς of the Darling Mermaid Darlings... 143 00:09:03,040 --> 00:09:04,840 ...ουρά, ζυγαριά και όλα. 144 00:09:05,010 --> 00:09:08,800 Άκουσα τη λεκτική σου αψιμαχία με τους Aquadolls χθες το βράδυ. 145 00:09:08,970 --> 00:09:10,630 Ελπίζω να σας αρπάξω μετά την παράσταση... 146 00:09:10,800 --> 00:09:14,350 ...αλλά φαινόταν ότι ήσουν παρασύρθηκε από το πλήθος που αναχωρούσε. 147 00:09:14,510 --> 00:09:16,640 Εμείς οι μικροκόκκαλοι είναι ευάλωτοι... 148 00:09:16,810 --> 00:09:20,350 ...στις εξορμήσεις της μαζικής και πανικόβλητης ποικιλίας. 149 00:09:20,520 --> 00:09:24,320 Όλοι πιστεύαμε ότι οι αδερφές Τσαρλς είχε ακολουθήσει τον δρόμο του θρύλου. 150 00:09:24,480 --> 00:09:27,610 -Μα, ρε, τι ώρα για επιστροφή. -Ελάτε πάλι; 151 00:09:29,030 --> 00:09:33,320 Ο πατέρας μου είχε το aquacade μπροστά μου. Ο πατέρας του μπροστά του. 152 00:09:33,490 --> 00:09:37,700 Έτσι ξέρω ότι έδωσε ο Sam Neptune the Darlings το πρώτο τους διάλειμμα, ως αγόρι. 153 00:09:38,250 --> 00:09:40,120 Έβλεπα το σετ σου κάθε βράδυ... 154 00:09:40,290 --> 00:09:43,580 ...και δεν ξέχασα ποτέ το βλέμμα του κοινού καθώς το μούσκεψαν. 155 00:09:43,750 --> 00:09:47,340 Εσείς οι δύο έχετε ένα δώρο διαφορετικό από όλα όσα έχω δει. Το κολύμπι σας φέρνει στους ανθρώπους χαρά. 156 00:09:47,510 --> 00:09:49,630 Το κολύμπι μας φέρνει... 157 00:09:49,800 --> 00:09:51,300 Μας έφερε και χαρά. 158 00:09:51,470 --> 00:09:55,890 Έχω απεγνωσμένη ανάγκη για ένα νέο άνοιγμα πράξη. Επιστρέψτε στην πισίνα, Γοργόνες. 159 00:09:56,060 --> 00:10:00,100 Μετά από 24ωρο πένθος για την καημένη την Μπλανς φυσικά. 160 00:10:00,270 --> 00:10:02,020 -Το νερό είναι ωραίο. -Είμαστε συνταξιούχοι. 161 00:10:02,190 --> 00:10:04,360 Οι άνθρωποι βγαίνουν από τη σύνταξη όλη την ώρα. 162 00:10:04,520 --> 00:10:07,440 Για πόσες παραστάσεις θα μας ήθελες; 163 00:10:07,610 --> 00:10:11,150 Τι έχει μπει στα βράγχια σου; Είχαμε τον χρόνο μας. 164 00:10:11,320 --> 00:10:13,820 Και εδώ είναι, πάλι πίσω. 165 00:10:13,990 --> 00:10:16,580 Λοιπόν, κολυμπάμε γυναίκες; 166 00:10:18,290 --> 00:10:21,330 Αποθηκεύστε το, είμαστε στην προπόνηση. 167 00:10:30,800 --> 00:10:33,550 ΑΝΤΡΑΣ: Μυρίζω ένα ψάρι; -Ναί. 168 00:10:33,720 --> 00:10:36,180 ΑΝΤΡΑΣ: Σε πειράζει να το στοιβάζεις; -Ναί. 169 00:10:44,850 --> 00:10:46,110 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 170 00:10:46,270 --> 00:10:47,360 Όλα ξεκάθαρα. 171 00:10:51,110 --> 00:10:52,820 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία... 172 00:10:52,990 --> 00:10:57,780 ...αλλά το άρωμα της τηγανιτής καλκάνης με γυρίζει πίσω στον πρόσφατο χαμό μου. 173 00:10:57,990 --> 00:11:00,160 Συνιστάται ιδιαίτερα, κ. Κωδ. 174 00:11:00,330 --> 00:11:02,370 -Το όνομα είναι... -Γκάλβεστον Γκας, ναι, το ξέρω. 175 00:11:02,540 --> 00:11:05,210 -Υποθέτω ότι η απώλεια σου είναι ο Μπούμπα ο καρχαρίας; -Άκουσες; 176 00:11:05,380 --> 00:11:07,210 -Ήμουν εκεί. -Ελπίζω να μην αποχωρίζεσαι... 177 00:11:07,380 --> 00:11:11,050 ...της αγωγής για αμέλεια εναντίον μου. Οι δικηγόροι θέλουν να πάρουν ό,τι έχω. 178 00:11:11,210 --> 00:11:12,510 Και γι' αυτό σε χρειάζομαι. 179 00:11:12,670 --> 00:11:16,550 -Για να αποδείξω ότι δεν κοιμόμουν στη σέλα. -Δεν μπορώ να κάνω πολλά... 180 00:11:16,720 --> 00:11:20,640 ...300 άτομα είδαν το μεγάλο σου λευκό Φτιάξτε τροφή για ψάρια από αυτήν την τσαμπιά. 181 00:11:20,810 --> 00:11:24,690 Ξέρω ότι δεν μπορείς να αποδείξεις Ο Μπούμπα δεν έφαγε την κυρία Ραμόρα. Το έκανε. 182 00:11:24,850 --> 00:11:28,110 Και τι χάλια τελευταίο γεύμα αυτό πρέπει να ήταν. 183 00:11:28,270 --> 00:11:32,860 Αλλά μπορείς να αποδείξεις ότι κάποιος άλλος τον αφήνει βγήκε από την πένα του και προκάλεσε αυτό το ατύχημα. 184 00:11:33,030 --> 00:11:34,860 Τι είναι αυτό που σε κάνει να επιπλέεις αυτή τη θεωρία; 185 00:11:35,030 --> 00:11:39,530 Ελέγχω τριπλό την πύλη της μάντρας του πριν από κάθε παράσταση. 186 00:11:40,290 --> 00:11:43,830 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να το ανοίξετε, και δεν φεύγει ποτέ από το άτομό μου. 187 00:11:44,250 --> 00:11:49,170 Όχι, κύριε, κάποιος άλλος άνοιξε το στυλό του και έστησε εμένα και το αγόρι μου. 188 00:11:49,340 --> 00:11:54,760 Κύριε Cod, ο Bubba ήταν ο καλύτερός μου φίλος από τότε που ήταν κουτάβι. 189 00:11:54,920 --> 00:11:58,930 Η μόνη ευτυχία που θα πάρω από αυτό χάος είναι να ξέρεις ότι το καλό του όνομα είναι ξεκάθαρο. 190 00:11:59,100 --> 00:12:04,560 Παρακαλώ λοιπόν, βοηθήστε μια συναισθηματική αγελάδα να ξεσπάσει. 191 00:12:07,480 --> 00:12:10,440 Στην τρίτη δημοτικού, Έκανα μια αναφορά για τους μεγάλους λευκούς. 192 00:12:10,610 --> 00:12:14,400 Ανακαλύφθηκε ότι μοιάζουμε πολύ, όπως είμαστε και οι δύο παρεξηγημένοι κακοί. 193 00:12:15,610 --> 00:12:19,660 -Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι μακρινό, αλλά.... ΤΣΑΚ: Ας δώσουμε ένα καλό κούνημα στα μεγάλα ψάρια. 194 00:12:20,330 --> 00:12:22,370 -Ουφ. ΤΣΑΚ: Ωχ. 195 00:12:24,910 --> 00:12:27,000 [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 196 00:12:30,750 --> 00:12:34,380 Κυρία Ramora, λυπάμαι που σας ενημερώνω, σε έφαγε ο καρχαρίας Μπούμπα. 197 00:12:34,590 --> 00:12:37,260 Έκλαψαν όλοι; Φυσικά και το έκαναν. Είμαι η αγαπημένη των θαυμαστών. 198 00:12:37,430 --> 00:12:40,890 Παρατήρησες τίποτα περίεργο πριν...; 199 00:12:41,100 --> 00:12:44,100 Ναί. με ρώτησε η αδερφή μου αν γκρίζα. 200 00:12:44,270 --> 00:12:46,270 -Κάτι σχετικό; -Είναι περίεργο. 201 00:12:46,430 --> 00:12:48,100 Η μητέρα μου ήταν καστανόξανθη μέχρι το τέλος. 202 00:12:48,270 --> 00:12:50,940 Μόνο άλλο πράγμα που μπορεί να προκαλέσει γκρίζα μαλλιά είναι το άγχος. 203 00:12:51,110 --> 00:12:57,440 Και ο σύζυγός μου, ο Shane, είναι ο μεγαλύτερος ανακουφιστικό άγχους ξέρω. Μέγιστος. 204 00:12:57,610 --> 00:13:00,280 Μπορώ να δω λευκό εκεί μέσα. Αλλά δεν νομίζω ότι είναι τρίχες... 205 00:13:00,450 --> 00:13:03,370 -Αυτό είναι το τζελ για τα μαλλιά μου. -Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι γλίτσα καρχαρία; 206 00:13:03,540 --> 00:13:07,290 Οι μπαλαρίνες του νερού χρησιμοποιούν ένα παχύ τζελ μαλλιών. Αδιάβροχο για να κρατούν τα μαλλιά τους στη θέση τους. 207 00:13:07,460 --> 00:13:11,080 -Μοιάζει με σέλακ. -Σελάκ με αχνό άρωμα λαρδιού. 208 00:13:11,250 --> 00:13:13,420 Χρησιμοποιείται συνέχεια σε κρούστες πίτας. 209 00:13:13,630 --> 00:13:16,210 Γιατί κάποιος να βάλει χοιρινό λίπος στο τζελ για τα μαλλιά της; 210 00:13:16,380 --> 00:13:19,550 Οι καρχαρίες μπορούν να μυρίσουν μια σταγόνα αίματος στο νερό ένα τέταρτο μίλι μακριά. 211 00:13:19,720 --> 00:13:21,800 Ο Λαρντ θα είχε παρακινήσει τον Μπάμπα να χτυπήσει. 212 00:13:21,970 --> 00:13:24,140 Όλα όσα θα έπρεπε να κάνει κάποιος είναι ανοιχτό το στυλό. 213 00:13:24,310 --> 00:13:26,350 Και κάναμε καλόπιστη δολοφονία από μεγάλο λευκό. 214 00:13:26,520 --> 00:13:30,940 Περιμένετε. Λίλι και Βίβιαν Τσαρλς. Ήξερα ότι υπήρχε λόγος... 215 00:13:31,150 --> 00:13:33,900 ...θα έβγαιναν από την απομόνωση μετά από τόσα χρόνια. 216 00:13:34,070 --> 00:13:37,190 -Οι τσαμπουκάδες, πάντα μετά τα φώτα μας. -Τα φώτα της δημοσιότητας; 217 00:13:37,360 --> 00:13:39,860 Δεν ήσουν τίποτα πριν από το Darling Mermaid Darlings. 218 00:13:40,030 --> 00:13:42,700 -Βάζουν συγχρονισμό αδελφών στον χάρτη. -Ποιος είσαι; 219 00:13:42,870 --> 00:13:46,240 Σαρλότ Τσαρλς. Ανιψιά της Βίβιαν, κόρη της Λίλης. 220 00:13:46,410 --> 00:13:49,870 Τώρα, πληγώνεις τα συναισθήματά τους μια νύχτα ένιωθαν πολύ εύθραυστα. 221 00:13:50,040 --> 00:13:54,670 Οπότε μπορείς να σιωπάς για την οικογένειά μου, Blanche Ramora-Trickle, αλλιώς θα καταλήξεις... 222 00:13:54,840 --> 00:13:58,960 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο παρά εδώ. Λοιπόν, τραβήξτε. 223 00:13:59,170 --> 00:14:00,380 Τώρα, αγγίξτε την. Άγγιξε την. 224 00:14:00,550 --> 00:14:02,720 Άγγιξε την πριν μιλήσει. Άγγιξε την. 225 00:14:04,180 --> 00:14:06,180 Αυτό ένιωθε τόσο καλά. 226 00:14:13,350 --> 00:14:15,480 Αυτός ο άτυχος καρχαρίας ήταν απλώς ένα μπουρίνι; 227 00:14:15,650 --> 00:14:19,070 Πήρε μια μυρωδιά από το λαρδί μέσα Το τζελ μαλλιών της Blanche και ακολουθούσε τα ένστικτα. 228 00:14:19,240 --> 00:14:22,070 Ο δολοφόνος χρειαζόταν πρόσβαση στο καμαρίνι των Aquadolls... 229 00:14:22,240 --> 00:14:24,660 ...και το τηλεχειριστήριο για την πύλη του καρχαρία. Εσωτερική δουλειά. 230 00:14:24,820 --> 00:14:28,330 Το aquacade μας φαίνεται πιο άσχημο παρά ένα εφεδρικό νιπτήρα την Ημέρα των Ευχαριστιών. 231 00:14:28,490 --> 00:14:32,410 Δεν υπάρχει περίπτωση να τσιμπήσει το κακό μας ψάρι ένα σωρό PI που τρολάρουν για δολοφόνους. 232 00:14:32,620 --> 00:14:35,380 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα κάλυμμα. 233 00:14:35,540 --> 00:14:38,250 -Οι θείες μου. -Λίλι, Βίβιαν, ένα περίπτερο; Πίτα; 234 00:14:38,420 --> 00:14:40,170 Πίτα και περίπτερο; 235 00:14:40,340 --> 00:14:42,420 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ίσως μια κρέμα βερίκοκου χωρίς ζάχαρη να πάει. 236 00:14:42,630 --> 00:14:45,590 ΕΜΕΡΣΟΝ: Ουάου, όλοι σας είναι πραγματικά συντονισμένοι σήμερα. 237 00:14:45,760 --> 00:14:50,390 Και οι δύο: Ελιά, θα θέλαμε πίσω τα κοστούμια Darling Mermaid Darling... 238 00:14:50,560 --> 00:14:53,730 -...σας δώσαμε πριν λίγο καιρό. ΕΛΙΑ: Νιώθεις νοσταλγία; 239 00:14:53,900 --> 00:14:55,730 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Όχι. Συμμετέχουμε στο πλωτό καστ... 240 00:14:55,900 --> 00:14:58,400 ...του Jimmy Neptune's "Night of 1.000 Bubbles." 241 00:14:58,570 --> 00:15:01,400 Αυτή είναι η ώρα εξάσκησης που ζούμε σε συγχρονισμό. 242 00:15:01,570 --> 00:15:07,240 OMG. GR8. TTFN. Όχι, BRB. 243 00:15:07,410 --> 00:15:09,950 Έχει μια περίπτωση με τον ανόητο A-S-S. 244 00:15:10,160 --> 00:15:12,410 Τι θα έλεγες να πάρεις θέση εκεί πέρα... 245 00:15:12,580 --> 00:15:15,920 ...όπου μπορείτε να κάνετε ό,τι κι αν κάνεις. 246 00:15:21,090 --> 00:15:24,470 Λοιπόν, κυρίες, αν δεν είναι μικρή θάλασσα. 247 00:15:24,680 --> 00:15:28,100 Συμβαίνει ότι έχω δουλειά στον Jimmy Neptune's εγώ ο ίδιος. 248 00:15:28,260 --> 00:15:30,890 Θα σε πείραζε να βγεις έξω για λίγη κουβέντα; 249 00:15:31,060 --> 00:15:32,640 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μετά από σένα. 250 00:15:32,810 --> 00:15:34,770 Ναι. 251 00:15:42,070 --> 00:15:44,110 Όχι βλέμματα δυσπιστίας, σας ικετεύω. 252 00:15:44,280 --> 00:15:46,990 Δεν μπόρεσα να παραδώσω ένα πάσο με όλες τις δυνατότητες πρόσβασης στο aquacade. 253 00:15:47,200 --> 00:15:51,330 -Πλήρης πρόσβαση, αλλά όχι all-inclusive. -Το ξέρω, δεν μπορώ να πάω. Αλλά δεν με νοιάζει. 254 00:15:51,490 --> 00:15:53,660 Η Λίλι και η Βίβιαν είναι ξανά στο νερό για αμοιβή. 255 00:15:53,830 --> 00:15:56,750 Αλλά σε θέλω εκεί να τραβήξεις φωτογραφίες και κρατώντας σημειώσεις... 256 00:15:56,920 --> 00:15:59,500 -...και μετά να μου το αναφέρεις. -Δεν φαίνεται δίκαιο. 257 00:15:59,710 --> 00:16:02,000 Οι υπόλοιποι είμαστε σε διάλειμμα, είσαι υπό κράτηση. 258 00:16:02,210 --> 00:16:05,800 Αυτή η κράτηση είναι πιο εύκολη. Ξέρω ότι είναι περιτριγυρισμένοι από ανθρώπους που τους αγαπούν. 259 00:16:05,970 --> 00:16:08,010 Σε αυτό το πολύ συναισθηματικό και ευάλωτο χρόνο. 260 00:16:08,220 --> 00:16:10,970 Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Έμερσον είναι ένας άγρυπνος σωματοφύλακας... 261 00:16:11,140 --> 00:16:13,810 ...και κολλάει πάνω τους σαν κόλλα. Κωπηλατήστε έξω. 262 00:16:41,840 --> 00:16:44,380 Βυθίζοντας ένα δάχτυλο στο παλιό μας περιβάλλον... 263 00:16:44,550 --> 00:16:48,050 ...και την εξιχνίαση ενός φόνου. Η σκέψη φέρνει μυρμήγκιασμα. 264 00:16:48,260 --> 00:16:52,350 Εντάξει, ορίστε τις αναθέσεις λωρίδας. Itty Bitty, είσαι μαλλιά και μακιγιάζ. 265 00:16:52,510 --> 00:16:55,850 Θέλω να μπεις στη Μπλανς καμαρίνι και βρες αυτό το τζελ μαλλιών. 266 00:16:56,020 --> 00:16:59,140 Pie-Maker, εσύ είσαι ο deal-maker, γνωστός και ως ο πράκτορας των Γοργόνων. 267 00:16:59,310 --> 00:17:01,020 Επιμείνετε στον Jimmy Neptune. 268 00:17:01,190 --> 00:17:04,150 Ως προπονητής της ομάδας, θα σιωπήσω στον μάνατζερ των Aquadolls... 269 00:17:04,320 --> 00:17:07,030 ...και πενθείς σύζυγος, Shane Trickle. 270 00:17:07,200 --> 00:17:10,700 Και ως ομάδα βαριά, θα φροντίσω εσείς οι δύο δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε... 271 00:17:10,870 --> 00:17:13,910 ...εκτός από ψαλιδωτό κώλο και παίρνοντας ονόματα. 272 00:17:14,080 --> 00:17:17,000 JIMMY: Aqua-troupe, κύκλος στρογγυλός για μια σημαντική ανακοίνωση. 273 00:17:17,160 --> 00:17:19,710 Ως τρομερό όπως είναι αυτές οι συνθήκες... 274 00:17:19,870 --> 00:17:23,380 ...μας έχουν φέρει και εμάς κάτι υπέροχο. 275 00:17:23,540 --> 00:17:24,880 Ένα ζευγάρι φωτιστικά. 276 00:17:25,380 --> 00:17:27,050 Όλοι μαζί, βάλτε τα πτερύγια σας... 277 00:17:27,220 --> 00:17:31,050 ...για το "A Night of 1.000 Bubbles" νέα πρωτοσέλιδα: 278 00:17:31,220 --> 00:17:33,390 The Darling Mermaid Darlings. 279 00:17:38,180 --> 00:17:39,520 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 280 00:17:39,690 --> 00:17:44,060 Αυτό είναι ψεύτικο, Ποσειδώνα. Έχουμε ένα υπογεγραμμένο πράγμα. 281 00:17:44,230 --> 00:17:47,070 Το οποίο θα τιμήσω βρίσκοντας μια νέα πράξη boffo για την Coral. 282 00:17:47,240 --> 00:17:49,740 Ξέρει κανείς ποιοι ειναι αυτοι οι δυο 283 00:17:49,900 --> 00:17:52,740 Γνώρισα τον άντρα μου σε μια επίδειξη του Darling Mermaid Darlings. 284 00:17:52,910 --> 00:17:55,200 Αυτοί είναι ο λόγος αφιερώνουμε τη ζωή μας σε αυτό. 285 00:17:55,370 --> 00:17:59,750 ΕΛΙΑ: Έχω στυλό για αυτόγραφα. -Θα έπρεπε να σε χτυπήσω στο ντουλάπι. 286 00:18:00,410 --> 00:18:02,870 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως αστέρια της Λίλι και της Βίβιαν άρχισε να ανεβαίνει... 287 00:18:03,040 --> 00:18:07,090 ...Η Όλιβ συνάντησε ένα άλλο αστέρι που κόντευε να πέσει. 288 00:18:13,590 --> 00:18:16,470 -Είσαι ο νέος ιππόκαμπος; -Ω, παράδεισος μέχρι τους οπίσθιους μηριαίους. 289 00:18:16,640 --> 00:18:20,770 Όχι, είμαι η Sally Boots. Fly girl to the Darling Mermaid Darlings. 290 00:18:20,940 --> 00:18:24,600 -Σπάτημα, G-string. Τους αγαπώ. -Α, σε αγαπώ. 291 00:18:28,360 --> 00:18:30,940 Ω, μαμά. 292 00:18:31,990 --> 00:18:35,120 -Ποιος είσαι; - Σιντ Τάνγκο. Ανοίγω τη δεύτερη πράξη. 293 00:18:35,280 --> 00:18:36,580 Γιατί δεν είσαι εκεί έξω; 294 00:18:36,740 --> 00:18:39,790 Με μεταφέρουν. Έξω από το Port-O-Lets. 295 00:18:39,950 --> 00:18:43,920 Ω, πυροβολήστε. Υπάρχει αρκετός χώρος σε αυτή τη γυάλα για όλους εμάς τα ψάρια. 296 00:18:44,080 --> 00:18:46,960 Ξέρεις τι; Σας ευχαριστώ. Αν μόνο περισσότεροι άνθρωποι εδώ γύρω... 297 00:18:47,130 --> 00:18:50,260 -...θα ήταν σαν αποδοχή αυτού που είμαι. -Ο κόσμος δεν δέχεται; 298 00:18:50,420 --> 00:18:53,170 Το να είσαι άνθρωπος στην ψυχαγωγία στο νερό. 299 00:18:53,380 --> 00:18:55,510 Που θα πει, ανεκτίμητη και αόρατη. 300 00:18:55,680 --> 00:18:58,640 Ξέρεις πόσες φορές Ο Τζίμι μου υποσχέθηκε το headliner; 301 00:18:58,810 --> 00:19:00,430 Σκέφτηκα ότι θα το έπαιρνα μετά την Μπλανς. 302 00:19:00,600 --> 00:19:03,310 Ακούω ότι σέρνουν τις Γοργόνες εκτός συνταξιοδότησης. 303 00:19:03,480 --> 00:19:06,020 Ω, καλά. Κάποια μέρα θα είναι η σειρά μου. 304 00:19:06,190 --> 00:19:09,110 Μέχρι τότε, Θα είμαι ικανοποιημένος βλέποντας τους άλλους... 305 00:19:09,280 --> 00:19:11,030 ...λάμψη και λάμψη. 306 00:19:11,190 --> 00:19:14,950 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά ειρωνικό τρόπο, η Όλιβ τα βρήκε τα ίδια λόγια κοιτάζοντάς την... 307 00:19:15,110 --> 00:19:18,530 ...από την περιοχή του μπουντουάρ της Coral. 308 00:19:18,700 --> 00:19:21,490 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 309 00:19:21,660 --> 00:19:23,540 Νομίζεις ότι η Coral θα πειράξει αν το δανειστώ; 310 00:19:23,710 --> 00:19:26,710 Τα κορίτσια μου χρειάζονται ένα άγγιγμα πριν από το splashdown. Χάρηκα που σε γνώρισα. 311 00:19:27,920 --> 00:19:30,210 Χτένισα το καμαρίνι για το φονικό όπλο. 312 00:19:30,420 --> 00:19:31,960 Λοιπόν, σκανδάλη δολοφονίας-όπλου. 313 00:19:32,130 --> 00:19:35,970 Η περιοχή ομορφιάς της Blanche ήταν ήδη σκουπισμένη αλλά βρήκα το τζελ μαλλιών της Coral. 314 00:19:36,140 --> 00:19:38,140 Μυρίζει ωραία. 315 00:19:38,680 --> 00:19:43,020 Ωραία δουλειά, φύκια. Πήρα έναν μεγάλο μεγάλο κουβά γεμάτο με τίποτα. 316 00:19:43,180 --> 00:19:46,650 Ωστόσο, το εύρημα σας αποδεικνύει τη θεωρία μας: Η Μπλανς ήταν σίγουρα ο στόχος. 317 00:19:46,810 --> 00:19:47,980 ΕΛΙΑ: Μμ-χμ. 318 00:19:52,650 --> 00:19:57,030 Ιερά Ίμπιζα, Μονακό και Σεν Τροπέ. Αυτή είναι μια αιώρα μπανάνας. 319 00:19:57,200 --> 00:19:59,870 Αυτός είναι ο Σιντ Τάνγκο. Τον βρήκα στο καμαρίνι της Μπλανς. 320 00:20:00,030 --> 00:20:03,830 Είναι διασκεδαστικός και είναι λίγο θυμωμένος παραβλέφθηκε να ηγηθεί του aquacade... 321 00:20:04,000 --> 00:20:08,250 ...λόγω του-- Λοιπόν, λόγω-- Τι έχει στην μπανάνα αιώρα του. 322 00:20:08,460 --> 00:20:12,550 -Πραγματικά θα έπρεπε να κοιτάξω μακριά, αλλά δεν μπορώ. -Θες να τυφλωθείς; 323 00:20:12,710 --> 00:20:15,590 Θέλω να πιάσω έναν δολοφόνο. Κοιτάξτε το στυλό του καρχαρία. 324 00:20:16,720 --> 00:20:18,220 -Το βλέπεις; -Εεεε. 325 00:20:18,390 --> 00:20:20,890 Συμβαίνει κάθε φορά Ο Σιντ αγγίζει τη ζώνη του. 326 00:20:21,640 --> 00:20:23,350 ΕΛΙΑ: Αχ. 327 00:20:27,350 --> 00:20:28,600 Ερχομαι. 328 00:20:31,730 --> 00:20:35,990 -Με συγχωρείτε. Εδώ βουτάω. -Α, κοντεύεις να πετάξεις την κοιλιά, εντάξει. 329 00:20:38,110 --> 00:20:42,410 Ακριβώς σε ένα μικρό βόθρο Μου αρέσει να αποκαλώ το στυλό της κομητείας. 330 00:20:49,580 --> 00:20:51,250 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΦΥΛΑΚΗΣ] 331 00:20:51,920 --> 00:20:53,250 Τι θέλεις, Tango; 332 00:20:53,420 --> 00:20:55,630 Εσείς. Για να με βγάλουν από εδώ. 333 00:20:55,800 --> 00:20:57,050 Η ζωή από μέσα είναι σκληρή; 334 00:20:57,590 --> 00:21:01,260 Θα ζητήσω χάρη στον φύλακα, ίσως να χαλαρώσει λίγο. 335 00:21:01,430 --> 00:21:04,100 Τι; Είναι τακτικός. Μερικές φορές σερβίρω την πίτα του με πεκάν... 336 00:21:04,270 --> 00:21:07,140 ...με μια επιπλέον μπάλα σάλτσα καραμέλας, σαν δωρεάν. 337 00:21:07,310 --> 00:21:10,440 Αυτή ήταν μια δουλειά πλαισίου. Δεν είχα καμία σχέση με τη δολοφονία της Μπλανς. 338 00:21:10,600 --> 00:21:13,190 Γιατί να κρατήσω το όπλο του φόνου στο Speedo μου; 339 00:21:13,360 --> 00:21:16,190 Γιατί δεν το λες αυτό και να χορέψεις για τον κριτή, Tango; 340 00:21:16,360 --> 00:21:18,610 Είχες ευκαιρία και είχες κίνητρο. 341 00:21:18,780 --> 00:21:22,160 Μου είπες ήδη ότι είσαι ζήλεψε το headliner των Aquadolls. 342 00:21:22,320 --> 00:21:24,450 Η ζήλια μου δεν έχει καμία σχέση με αυτά. 343 00:21:24,620 --> 00:21:27,120 Πηγάζει από την αγάπη μια μορφή τέχνης που δεν με αγαπάει. 344 00:21:27,290 --> 00:21:30,830 Γιατί δεν λάμπεις τα φώτα της δημοσιότητας στο Coral; Είναι αυτό που ήθελε. 345 00:21:31,000 --> 00:21:33,630 -Συνεχίστε να πιτσιλίζετε. -Μπορεί να υπήρχαν δύο Aquadolls... 346 00:21:33,790 --> 00:21:36,800 ...αλλά ήταν πραγματικά το The Blanche Show. Έβαλε πρώτα τον εαυτό της. 347 00:21:36,960 --> 00:21:39,630 -Η Κοράλ τη μισούσε γι' αυτό. - Η μικρή αδερφή κουράστηκε... 348 00:21:39,800 --> 00:21:42,470 ...του να ζεις στη σκιά της μεγάλης αδελφής, σχεδίασε την επίθεση; 349 00:21:42,640 --> 00:21:46,430 Η Coral εκτόξευσε την Blanche προς την κατεύθυνση αυτού του καρχαρία. Κάτι που σε κάνει να φύγεις.... 350 00:21:46,600 --> 00:21:48,020 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Χμ. 351 00:21:48,180 --> 00:21:50,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Emerson Cod άφησε τον Sid Tango από το γάντζο... 352 00:21:50,480 --> 00:21:54,690 ...υποψία του ιδιωτικού ντετέκτιβ γύρισε πίσω στο aquacade. 353 00:21:56,360 --> 00:21:57,690 Τι συμβαίνει με εσάς; 354 00:21:57,860 --> 00:22:00,150 Πενθώ ρε γαϊδούρι. 355 00:22:00,320 --> 00:22:03,320 Γιατί δεν παίρνεις την τρίαινα και να με μαχαιρώσει στην καρδιά; 356 00:22:03,490 --> 00:22:05,200 Συσκευάστε το spandex σας. Απολύθηκες. 357 00:22:05,410 --> 00:22:08,330 Ουάου, ουα. Όλοι, τσιλάξ, μπορώ να το φτιάξω αυτό. 358 00:22:09,370 --> 00:22:13,040 Σώσε το, άμμος για μυαλό. Είσαι τόσο άχρηστος όσο οι θηλές σε έναν κάπρο. 359 00:22:13,210 --> 00:22:15,750 «Θηλές». Κοράλλι, περίμενε. 360 00:22:18,670 --> 00:22:20,840 Μπορείτε να πιστέψετε τα νύχια σε αυτό το θαλάσσιο τέρας; 361 00:22:21,010 --> 00:22:24,340 Προσπαθώ να τσιμπήσω το aquacade μου και να το μετατρέψει σε όχημα για τον εαυτό της; 362 00:22:24,510 --> 00:22:27,100 -Ταλέντο. Όπως τα παιδιά. -Ξέρεις τι προσπάθησε να πει; 363 00:22:27,260 --> 00:22:29,390 Ένας φόρος τιμής για μια γυναίκα στο A Chorus Line. 364 00:22:29,560 --> 00:22:32,270 -Δεν χρειάζεσαι ρεφρέν, γραμμή; - Σκέφτηκα έναν τρόπο γύρω από αυτό. 365 00:22:32,440 --> 00:22:34,690 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ένας άλλος χορευτής του νερού. 366 00:22:34,860 --> 00:22:39,860 Με τον Galveston Gus να έφυγε, το κοινό διψά για μια παράτολμη πράξη. 367 00:22:40,030 --> 00:22:42,030 Φανταστείτε αυτό. Μια μοτοσυκλέτα. 368 00:22:42,200 --> 00:22:43,360 Αλλά έχει πάρει φωτιά. 369 00:22:43,530 --> 00:22:46,370 Και υπάρχει μια ράμπα, 20 πόδια ύψος, στη φωτιά επίσης. 370 00:22:46,530 --> 00:22:48,240 - Εμφανίζεται ένας αναβάτης-- -Και στη φωτιά; 371 00:22:48,410 --> 00:22:49,450 Καλύτερα. Σε αλυσίδες. 372 00:22:49,660 --> 00:22:52,710 Πυροβολεί τη μηχανή, ανεβαίνει από τη ράμπα, μέσα από ένα τσέρκι... 373 00:22:52,870 --> 00:22:55,130 ...ίσως φλέγεται, Θα πρέπει να τσακίσω νούμερα... 374 00:22:55,290 --> 00:22:56,880 ...προσγειώνεται στην άλλη πλευρά. 375 00:22:57,040 --> 00:22:58,460 -"Αυτή"; -Ναι, Κοράλ. 376 00:22:58,670 --> 00:23:00,880 Υποτίθεται ότι ήταν αυτή μέχρι να την κονσερβοποιήσω. 377 00:23:01,050 --> 00:23:04,220 Ωστόσο, μη νομίζετε ότι είναι πράξη που θα βάλει πισινό στα καθίσματα; 378 00:23:04,390 --> 00:23:07,640 Απολύτως. Και έχω άλλη πράξη που σημαίνει απόλυτη αγάπη. 379 00:23:07,810 --> 00:23:10,270 -Το συμβόλαιο των Darlings. -Μερικά σημεία κολλήματος. 380 00:23:10,430 --> 00:23:12,600 -Τίποτα σε μέγεθος τσουνάμι. -Ό,τι θέλουν. 381 00:23:12,770 --> 00:23:15,770 Βρήκαν πράγματα που δεν έχουν, να δούμε αν θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε. 382 00:23:15,940 --> 00:23:19,730 Οι αδερφές είναι εύκολες σαν τεμπέλικο ποτάμι. Θα ήταν χαρά μου να τους έχω στο πλοίο. 383 00:23:19,900 --> 00:23:20,980 Υπό έναν όρο. 384 00:23:23,570 --> 00:23:26,240 Υπέροχα νέα. Ο Τζίμι συμφώνησε με όλες τις απαιτήσεις σου. 385 00:23:26,410 --> 00:23:29,330 -Φρέσκα πασχαλιές; Πετσέτες από αιγυπτιακό βαμβάκι; -Το σιντριβάνι της βότκας; 386 00:23:29,490 --> 00:23:31,160 Ολοι. Τα χαρτιά θα είναι έτοιμα αύριο. 387 00:23:31,330 --> 00:23:33,660 Αλλά για να ξέρεις, όλα εξαρτώνται από ένα πράγμα. 388 00:23:33,830 --> 00:23:36,290 Ο Τζίμι θα πάρει το aquacade σε ευρωπαϊκή περιοδεία. 389 00:23:36,460 --> 00:23:38,750 -Η υπογραφή σημαίνει ότι θα πας. -Εκτός θέματος. 390 00:23:38,920 --> 00:23:41,920 Ποιος θα έπαιρνε τα πουλιά; Να βάλω λουλούδια στον τάφο της Σάρλοτ; 391 00:23:42,090 --> 00:23:46,430 Και εκτός αυτού, Η Λίλι με έχει απολαύσει αρκετά. 392 00:23:46,590 --> 00:23:49,510 -Λοιπόν η απάντησή μας είναι... -Ναί. 393 00:23:50,470 --> 00:23:53,640 Για πρώτη φορά από τότε που πέθανε η Σάρλοτ... 394 00:23:53,930 --> 00:23:56,810 ...ίσως είναι εντάξει να αφήσω πίσω τη θλίψη... 395 00:23:56,980 --> 00:23:59,940 ...και αρχίζουμε να βάζουμε την ευτυχία μας πρώτα. 396 00:24:00,320 --> 00:24:01,520 Τι πιστεύεις; 397 00:24:01,730 --> 00:24:04,030 Νομίζω ότι ο Τσακ--Σαρλότ... 398 00:24:04,240 --> 00:24:07,200 ...όπως την περιέγραψες, ήταν μια υπέροχη, περιποιητική γυναίκα. 399 00:24:07,360 --> 00:24:10,530 Και αυτή, όπως και εγώ, θα σε ήθελε να βάλεις και την ευτυχία σου πρώτα. 400 00:24:10,740 --> 00:24:14,370 Οπότε νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι όταν λέω, κολυμπήστε, Γοργόνες. 401 00:24:16,040 --> 00:24:18,000 ΒΙΒΙΑΝ: Ω, μου, είναι το Coral. 402 00:24:21,130 --> 00:24:23,000 Όλοι, μείνετε πίσω. 403 00:24:23,170 --> 00:24:25,300 -Ήμουν ναυαγοσώστης. -Της επιτέθηκαν; 404 00:24:25,470 --> 00:24:28,550 Το είδαμε ολόκληρο. Αλυσοδεμένη, πήδηξε στον ελικόπτερο... 405 00:24:28,760 --> 00:24:31,680 ...το καβάλησε σαν Άγγελος της Κόλασης σε έλξη μέχρι που έπεσε μέσα. 406 00:24:31,850 --> 00:24:33,970 Θα ήταν αστείο αν δεν ήταν τόσο τραγικό. 407 00:24:34,140 --> 00:24:35,140 [ΒΗΧΑ] 408 00:24:35,310 --> 00:24:38,020 ΤΖΙΜΙ: Κοράλλι, τι διάολο έκανες; 409 00:24:38,190 --> 00:24:42,230 -Τζίμι; Εσύ είσαι Τζίμυ; ΟΛΟΙ: Ναι! 410 00:24:42,400 --> 00:24:44,230 Προσπαθώ να σου δείξω ότι μπορώ να το κάνω. 411 00:24:44,400 --> 00:24:46,360 Αυτή η παράτολμη πράξη που ήθελες. 412 00:24:46,530 --> 00:24:49,410 θα κάνω τα πάντα αν σημαίνει να επιστρέψω στην παράσταση. 413 00:24:49,570 --> 00:24:52,830 -Είναι τόσο λάθος; -Οχι. Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι. 414 00:24:52,990 --> 00:24:55,040 Τα χέρια του κουνιάδου/διευθυντή σου... 415 00:24:55,200 --> 00:24:58,160 ... παντού τα ζωηρά/διογκωμένα βυζιά σας. 416 00:24:58,330 --> 00:25:00,210 Αυτή είναι πιστοποιημένη σωτήρια θέση. 417 00:25:00,380 --> 00:25:03,540 Φύγε από πάνω μου, ηλίθιε. Σου είπα ότι τελειώσαμε. 418 00:25:03,710 --> 00:25:07,220 Για ντροπή. Έχετε κάνει το με τον άντρα της αδερφής σου. 419 00:25:07,380 --> 00:25:08,880 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εκείνη τη στιγμή, η Lily Charles... 420 00:25:09,050 --> 00:25:12,010 ...είχε κάτι κοινό με έναν ισόβιο εχθρό. 421 00:25:12,180 --> 00:25:13,850 Και οι δύο ήταν μοιχίδες. 422 00:25:14,010 --> 00:25:16,520 Και οι δύο είχαν κλέψει άντρες οι αδερφές τους αγάπησαν. 423 00:25:16,680 --> 00:25:17,850 Και τα δύο ήταν-- 424 00:25:18,020 --> 00:25:20,850 -Αηδιαστικό. -Έβαλες το κακό στο Knievel, κυρία. 425 00:25:21,020 --> 00:25:24,770 Τα φώτα της δημοσιότητας δεν ήταν το μόνο πράγμα δεν ήθελες να το μοιραστείς με την Μπλανς. 426 00:25:24,940 --> 00:25:28,860 Ήθελες απλώς το τουρσί Trickle στον εαυτό σου, έτσι την τάισες στους καρχαρίες. 427 00:25:29,030 --> 00:25:33,120 Εντάξει, εντάξει, παραδέχομαι ότι εγώ κοιμήθηκα με τον Σέιν για να κακολογήσω την αδερφή μου. 428 00:25:33,330 --> 00:25:35,580 Αλλά δεν τη σκότωσα. Την αγάπησα. 429 00:25:35,740 --> 00:25:39,210 Και τώρα έφυγε και που να απευθυνθω? 430 00:25:40,540 --> 00:25:42,380 Σε μας. 431 00:25:42,540 --> 00:25:45,250 Κοράλλι, θα κολυμπήσεις με την αποψινή μας πράξη. 432 00:25:45,420 --> 00:25:46,590 -Τι; -Στο παρελθόν... 433 00:25:46,760 --> 00:25:49,050 ...όποτε ήμουν ανίκανος από θλίψη... 434 00:25:49,220 --> 00:25:51,470 ...επιστρέφοντας στο νερό ήταν η καλύτερη θεραπεία. 435 00:25:51,640 --> 00:25:54,350 Θα σε θεραπεύσει. Δεν είναι έτσι, Λίλι; 436 00:25:55,220 --> 00:25:58,980 -Πραγματικά; -Νομίζεις ότι λέει αλήθεια, Κοντ; 437 00:25:59,140 --> 00:26:02,770 Ναι. Κρίμα. Γιατί ο ζηλιάρης τρελή κυρία που σκοτώνει την αδερφή της... 438 00:26:02,940 --> 00:26:07,320 ...να είσαι με τον χίμπο κουνιάδο είναι μια ευπρόσδεκτη στάση ξεκούρασης στην κινητήρια στροφή. 439 00:26:07,480 --> 00:26:10,400 Ίσως το υπόλοιπο να είναι το ίδιο, στην άλλη πλευρά του δρόμου. 440 00:26:10,570 --> 00:26:13,740 Όπως στο himbo το έκανε. 441 00:26:13,910 --> 00:26:16,240 Περίμενε, πού είναι το himbo; 442 00:26:16,740 --> 00:26:18,790 Το χίμπο. Να ξεφύγει με τον φόνο. 443 00:26:18,950 --> 00:26:21,000 SHANE: Χάστα, μπαγιότσες. 444 00:26:28,880 --> 00:26:31,720 Η αστυνομία ερεύνησε το βαν του Shane. Βρήκαν τζελ με λαρδί... 445 00:26:31,880 --> 00:26:36,930 ...και πολύ συγκεκριμένες οδηγίες για το πώς για την κλωνοποίηση ενός ανοίγματος πύλης με τηλεχειρισμό. 446 00:26:37,100 --> 00:26:38,220 Το APB έχει ήδη βγει. 447 00:26:38,390 --> 00:26:40,390 Είναι η Λίλι και η Βίβιαν παίρνοντας τον ενθουσιασμό; 448 00:26:40,560 --> 00:26:42,690 Πολύ καλά. Τώρα για τα μεγάλα νέα: 449 00:26:42,850 --> 00:26:46,230 The Darling Mermaid Darlings έχουν πάρει ένα τρίτο. 450 00:26:46,730 --> 00:26:47,860 [GASPS] 451 00:26:48,030 --> 00:26:50,690 -Τι; -Ήταν ψεύτικη έκπληξη. 452 00:26:50,860 --> 00:26:54,030 Ναι. Ο Όλιβ με κρατούσε ενήμερο για πράγματα αδερφές Τσαρλς. 453 00:26:54,200 --> 00:26:57,120 -Πώς τα πάνε; -Η Βίβιαν είναι ο συνηθισμένος γλυκός εαυτός της. 454 00:26:57,280 --> 00:26:59,450 Η Λίλι φαίνεται προσεκτική, αλλά και πάλι επαγγελματίας. 455 00:26:59,620 --> 00:27:01,370 Η Coral είναι ενθουσιασμένη που έχει δουλειά... 456 00:27:01,540 --> 00:27:04,120 ...αυτό δεν απαιτεί ένα μονοκόμματο επιβραδυντικό φλόγας. 457 00:27:04,290 --> 00:27:05,790 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 458 00:27:05,960 --> 00:27:09,090 Τώρα, παρακαλώ, μπορώ να ανοίξω το κουτί μου; Περίμενα όλη μέρα. 459 00:27:09,250 --> 00:27:11,920 Το δεύτερο δώρο μου για τα μισά γενέθλια για αύριο το βράδυ. 460 00:27:12,090 --> 00:27:14,630 -Μας πήρα καθίσματα στην πρώτη σειρά. -Σας ευχαριστώ. 461 00:27:15,970 --> 00:27:22,100 Ned. Δολοφονικά εισιτήρια και ένα κορυφαίο ταμ. Σας ευχαριστώ. 462 00:27:22,270 --> 00:27:25,810 It's the Darling Mermaid Darlings' πρώτη επαγγελματική εμφάνιση μετά από χρόνια. 463 00:27:25,980 --> 00:27:27,480 Δεν υπάρχει περίπτωση να το χάσετε. 464 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Ειδικά τώρα. 465 00:27:28,860 --> 00:27:33,900 Και εδώ είναι το ζουμερό μυστικό ούτε ο Olive Snook, ο κατάσκοπος, δεν ξέρει. 466 00:27:34,070 --> 00:27:37,410 Το aquacade χτυπάει στο δρόμο. Η Λίλι και η Βίβιαν θα το κάνουν. 467 00:27:37,570 --> 00:27:40,160 -Τι εννοείς «δρόμος»; -Ένα μάτσο από αυτά, αλήθεια. 468 00:27:40,330 --> 00:27:45,250 Ντάουνινγκ Στριτ. Ο αυτοκινητόδρομος. Τα Ηλύσια Πεδία. 469 00:27:45,420 --> 00:27:49,090 -Αλλά είναι Ευρωπαίοι. Όπως και στην Ευρώπη. -Έτσι είναι. 470 00:27:51,670 --> 00:27:56,010 Δεν περίμενα ψεύτικη έκπληξη, αλλά Ούτε περίμενα συγκλονιστική σιωπή. 471 00:27:59,510 --> 00:28:01,010 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 472 00:28:01,180 --> 00:28:03,850 Έκανα αυτό που μου είπες. Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 473 00:28:04,020 --> 00:28:07,190 Νεντ, νομίζουν ότι είμαι νεκρός. Ο μόνος τρόπος που αυτό ήταν υποφερτό... 474 00:28:07,400 --> 00:28:09,610 ...είναι ότι μπόρεσα να κρατήσω καρτέλες πάνω τους. 475 00:28:09,770 --> 00:28:12,820 Αν χρειάζονταν κάτι, Θα μπορούσα να τους βοηθήσω ή να προσπαθήσω να το διορθώσω. 476 00:28:12,990 --> 00:28:15,650 Και ενώ με έχουν αφαιρέσει, Είμαι ακόμα μέρος της ζωής τους. 477 00:28:15,820 --> 00:28:19,320 Και πώς μπορώ να είμαι μέρος της ζωής τους αν είναι στην Ευρώπη; 478 00:28:21,450 --> 00:28:24,620 -Αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής. -Τι παιχνίδι; Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 479 00:28:24,790 --> 00:28:29,460 Όχι, δεν είναι παιχνίδι. Είναι η ζωή μου, και τώρα αποφασίσατε να τροποποιήσετε τους κανόνες. 480 00:28:29,630 --> 00:28:32,300 Πρέπει να επανεκτιμήσω που με κρατούν πραγματικά εδώ. 481 00:28:38,890 --> 00:28:41,800 Θα κάτσω εδώ και θα προσπαθήσω να συγκεντρωθώ στο να μην κάνεις εμετό. 482 00:28:42,930 --> 00:28:44,390 Οι πεταλούδες σε κάνουν να αγχώνεσαι; 483 00:28:44,560 --> 00:28:47,230 Τι λέμε να τους πνίξουμε με μια βουτιά στο σιντριβάνι με βότκα; 484 00:28:47,440 --> 00:28:49,350 Ποτέ δεν πίνω και βουτάω. 485 00:28:49,520 --> 00:28:54,070 Είναι ασέβεια προς το κοινό. Το πιο σημαντικό, στη Βίβιαν. 486 00:28:54,230 --> 00:28:55,570 Πού είναι αυτή; 487 00:28:55,740 --> 00:28:57,320 Συνάντηση με την τεχνολογία ήχου. 488 00:28:57,490 --> 00:29:00,070 Τα υποβρύχια ηχεία ακουγόταν λασπωμένος στην πρόβα. 489 00:29:01,240 --> 00:29:03,830 Λοιπόν, ας ελπίσουμε το λύνουν με ώρα προβολής. 490 00:29:03,990 --> 00:29:06,830 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Κοράλ είχε κοιμηθεί με τον άντρα της δικής της αδερφής. 491 00:29:07,000 --> 00:29:10,080 Η Λίλι είχε κάνει το ίδιο με τον αρραβωνιαστικό της αδερφής της. 492 00:29:10,250 --> 00:29:14,420 Η συμμετρία την έκανε να νιώθει σαν να κοιτούσε μια αντανάκλαση του εαυτού της. 493 00:29:14,590 --> 00:29:19,930 Και αφού η ίδια ήταν τι μισούσε τους περισσότερους, απέρριψε τον καθρέφτη. 494 00:29:20,090 --> 00:29:23,510 Πες, ποια είναι η χορογραφία μας στο μέτρο 120 πάλι; 495 00:29:23,680 --> 00:29:26,600 Μήπως έχουμε αντίστροφη γερανογέλαση σε μια ώθηση ποδιού μπαλέτου; 496 00:29:26,770 --> 00:29:30,770 -Πρώτα γεμάτο τιρμπουσόν. -Νόμιζα ότι το τιρμπουσόν ήρθε τελευταίο. 497 00:29:30,980 --> 00:29:34,190 Ω, κράτα το. Αυτό είναι σωστό. Που σε κάνει λάθος. 498 00:29:34,360 --> 00:29:36,780 Το τιρμπουσόν έρχεται τελευταίο. Το χάνεις, Λιλ. 499 00:29:36,990 --> 00:29:39,450 -Σκέψου ότι τελικά θα το πάρω. -Είσαι σίγουρος; 500 00:29:39,610 --> 00:29:42,110 Γεια σου, σύντομος γύρος, λίγη βοήθεια με το τσουρέκι μου; 501 00:29:47,500 --> 00:29:49,710 -Κάτι βγάζεις έξω. -Αφήστε το. 502 00:29:50,620 --> 00:29:52,500 Συγγνώμη, αλλά πότε Βλέπω μια χορδή, απλά... 503 00:29:55,300 --> 00:29:58,300 -Πρέπει να το τραβήξω. -Γεια! 504 00:29:58,470 --> 00:30:00,220 ΕΛΙΑ: Άγιος χρυσός λαμέ! 505 00:30:01,800 --> 00:30:04,140 Προσπαθείς να είναι μια μοναδική αίσθηση. 506 00:30:04,300 --> 00:30:07,640 Κολύμπησε τον δρόμο της επιστροφής για το aquacade θηρεύοντας τη συμπάθεια της Βίβιαν. 507 00:30:07,810 --> 00:30:10,600 Προσπάθησε να χωρίσεις the Darlings από την τρομακτική Lily... 508 00:30:10,770 --> 00:30:13,560 ...για να μπορείς να κυβερνάς την πισίνα σε μια γραμμή χορωδίας μιας γυναίκας. 509 00:30:13,730 --> 00:30:14,770 Πού είναι το πάνω καπέλο; 510 00:30:14,940 --> 00:30:16,770 -Θα σου το σηκώσω... -Ελιά. 511 00:30:16,940 --> 00:30:18,440 Μας συγχωρείτε. 512 00:30:24,120 --> 00:30:27,830 Γνωρίζατε ότι γεννήθηκε η αδερφή μου με μια τρύπα στην καρδιά της; 513 00:30:28,330 --> 00:30:35,040 Οι γιατροί το διόρθωσαν, αλλά μερικές φορές διαρρέει λίγο και τα πράγματα περνούν. 514 00:30:35,840 --> 00:30:36,840 Πράγματα σαν εσάς. 515 00:30:37,340 --> 00:30:40,460 Η Βίβιαν μπορεί να σκεφτεί μια γυναίκα που κοιμάται με τον άντρα της αδερφής της... 516 00:30:40,630 --> 00:30:42,760 ...αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά δεν το κάνω. 517 00:30:42,930 --> 00:30:45,510 Θα είσαι πάντα αυτό που είσαι. 518 00:30:45,680 --> 00:30:48,760 Ένας εγωιστής, ομόθυμος άθλιος. 519 00:30:48,930 --> 00:30:53,850 The Darling Mermaid Darlings είναι μια ομάδα που βάζει η μία την άλλη πρώτη. 520 00:30:54,060 --> 00:30:58,320 Μπείτε λοιπόν στην εκθεσιακή σας βάρκα, και να το κωπηλατεί στην κόλαση. 521 00:30:59,480 --> 00:31:02,150 Αυτό «βάζει τους άλλους πρώτα» για το οποίο είσαι τόσο περήφανος... 522 00:31:02,320 --> 00:31:06,280 ... Υποθέτω ότι δεν ίσχυε στο μωρό σας. 523 00:31:06,950 --> 00:31:09,120 -Δεν έκανα ποτέ μωρό. -Αυτό είπε η Βίβιαν. 524 00:31:09,290 --> 00:31:11,120 Ναι, ήμασταν απλά κάνω κουβέντες... 525 00:31:11,290 --> 00:31:14,000 ...και ρώτησα τυχαία αν είχες γιο ή κόρη... 526 00:31:14,170 --> 00:31:17,210 ...και μου είπε ότι κανένας από τους δύο δεν είχε παιδιά. 527 00:31:17,380 --> 00:31:19,380 Δεν είναι περίεργο αυτό; 528 00:31:19,550 --> 00:31:21,010 Ο κόσμος είναι γεμάτος σπίνστερ. 529 00:31:21,170 --> 00:31:22,550 Ξέρεις, πριν από 30 χρόνια... 530 00:31:22,720 --> 00:31:26,390 ...εσύ κι εγώ αλλάξαμε ο ένας δίπλα στον άλλο μετά από μια παράσταση. 531 00:31:26,550 --> 00:31:31,180 Η μοδίστρα έπρεπε να σου αφήσει έξω κοστούμι, βατραχοπέδιλα δεν ταίριαζαν στα πόδια σου... 532 00:31:31,350 --> 00:31:35,520 ...και το είχατε μόλις-χτυπήσει λάμψη για σένα. 533 00:31:35,690 --> 00:31:38,480 Και μετά εξαφανίστηκες για εννέα μήνες. 534 00:31:39,730 --> 00:31:42,820 Λοιπόν πού είναι το παιδί, σπιντέρ; 535 00:31:42,990 --> 00:31:44,860 Και γιατί το κρύβεις από τη Βίβιαν; 536 00:31:45,030 --> 00:31:47,410 Ανάπνευσε άλλη λέξη και θα είναι το τελευταίο σου. 537 00:31:47,570 --> 00:31:49,910 -Τώρα φύγε. -Θα το μετανιώσεις. 538 00:31:57,750 --> 00:32:01,550 -Η Coral έπρεπε να ακυρώσει. Είναι άρρωστη. -Τότε είμαστε μόνο εμείς. 539 00:32:01,710 --> 00:32:05,050 Όπως πραγματικά θα έπρεπε να είναι, υποθέτω. Ετοιμος; 540 00:32:05,510 --> 00:32:10,260 -Δεν μπορώ. -Λίλι, φτάσαμε ως εδώ. 541 00:32:11,350 --> 00:32:16,520 Αυτή τη φορά, μην το κάνεις για μένα. Κάντο για σένα. 542 00:32:22,070 --> 00:32:26,400 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εν τω μεταξύ, η Αγαπημένη Γοργόνα Η λεπτομέρεια ασφαλείας ενός ανθρώπου του Darlings... 543 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 ...κατασκόπευσε μια σκιά που κρύβεται. 544 00:32:33,200 --> 00:32:34,250 Ω, διάολο, ναι. 545 00:32:34,410 --> 00:32:37,080 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό μου έφερε στο μυαλό ένας δολοφόνος σέρφερ ονόματι Shane. 546 00:32:37,250 --> 00:32:38,750 Στάξιμο, κάτω. Καταγής. 547 00:32:38,920 --> 00:32:41,630 Νεκρό κορίτσι, δεν το ξέρεις υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος; 548 00:32:43,550 --> 00:32:46,300 Ξανασκέψου, βλάκας. Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 549 00:32:56,980 --> 00:33:00,310 -Τι κάνεις εδώ; ρώτησα πρώτα. -Τι κάνεις εδώ; 550 00:33:00,480 --> 00:33:03,320 Το άτομο που τριγυρνά κρυφά στο σκοτάδι φορώντας μια μεταμφίεση... 551 00:33:03,480 --> 00:33:06,650 ...είναι συνήθως το άτομο με το πιο εξηγητικό να κάνουμε. 552 00:33:08,660 --> 00:33:10,490 Θα είσαι εσύ, νεκρό κορίτσι. 553 00:33:10,660 --> 00:33:14,620 Ήρθα εδώ για να έχω καλύτερη πλεονεκτική θέση σημείο της κολύμβησης της Λίλι και της Βίβιαν. 554 00:33:14,790 --> 00:33:17,120 Ένα ψέμα. Από τη σκοπιά μου στις σκιές... 555 00:33:17,290 --> 00:33:19,460 ... Την είδα να παίρνει τη μουσική τους έξω από τον παίκτη. 556 00:33:19,620 --> 00:33:21,500 δεν το έκανα. Ματιά. Είναι ακόμα εδώ μέσα. 557 00:33:21,670 --> 00:33:25,130 Γιατί το ξαναέβαλα εκεί. Νιώθω πραγματικά ντροπή τώρα. λυπάμαι πολύ. 558 00:33:25,300 --> 00:33:28,920 Είσαι κακός στο να εξηγείς πράγματα. Όσο περισσότερο μιλάς, τόσο πιο πολύ χάνομαι. 559 00:33:29,090 --> 00:33:33,470 Ήμουν χαρούμενος για τη Λίλι και τη Βίβιαν μέχρι η ευτυχία τους απειλούσε την ευτυχία μου. 560 00:33:33,640 --> 00:33:36,310 Έτσι σε μια στιγμή αδυναμίας και πανικού, Έμεινα κρυφά εδώ... 561 00:33:36,480 --> 00:33:39,100 ...να σαμποτάρουν την εκπομπή τους με την ελπίδα ότι θα μείνουν. 562 00:33:39,270 --> 00:33:41,690 Ποταπός. 563 00:33:42,020 --> 00:33:43,860 Τώρα εσύ. 564 00:33:44,020 --> 00:33:47,360 Υποθέτω ότι πρέπει να σκέφτηκα τον Τσακ θα προσπαθούσα να κάνω κάτι βιαστικά... 565 00:33:47,530 --> 00:33:49,700 ... έτσι ήρθα εδώ για να την σταματήσω. 566 00:33:49,860 --> 00:33:52,530 Εδώ είναι το Pie Hole Mix μου ζήτησες να πάω από το αυτοκίνητό μου. 567 00:33:52,700 --> 00:33:56,040 Ξέρεις τι κατάλαβα στην πλήρη κλίση μου τρέχω πίσω εδώ; 568 00:33:56,200 --> 00:33:58,290 Πρώτον, υπάρχουν πολλά βήματα σε αυτό το μέρος. 569 00:33:58,460 --> 00:34:01,210 Δεύτερον, η Λίλι δεν ανέφερε ποτέ υπήρξε μια μουσική αλλαγή. 570 00:34:01,370 --> 00:34:06,460 Δεν υπήρχε. Πίτα αγόρι θα τορπιλίσει την απόδοσή τους. 571 00:34:06,630 --> 00:34:08,420 Πώς θα μπορούσες; 572 00:34:12,140 --> 00:34:14,180 Όταν η ευτυχία του Τσακ απειλήθηκε... 573 00:34:14,350 --> 00:34:17,350 ...η ευτυχία μου φρίκαρε. Νόμιζα ότι ο Τσακ θα με άφηνε... 574 00:34:17,520 --> 00:34:18,890 ...και ακολουθήστε τους στην Ευρώπη. 575 00:34:19,060 --> 00:34:22,140 Ξέρεις, είμαι σόλο τύπος από τη φύση μου. 576 00:34:22,310 --> 00:34:25,690 Αλλά επιλέγω να συνεργαστώ με τον εαυτό μου με τους δυο σας. 577 00:34:25,860 --> 00:34:27,070 Ο λόγος είναι: 578 00:34:27,230 --> 00:34:29,900 Γιατί όταν ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου κυνηγώντας τους κακούς... 579 00:34:30,070 --> 00:34:33,490 ...θέλεις το καλύτερο από τα καλά παιδιά στη γωνιά σου. 580 00:34:33,950 --> 00:34:36,580 Εσείς οι δύο κανονικά είναι τόσο σταθερά όσο έρχονται. 581 00:34:36,740 --> 00:34:43,000 Γιατί η ηθική σου πυξίδα είναι πάντα επισημασμένη λόγω-- Το σωστό. 582 00:34:44,420 --> 00:34:48,590 Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος έχει βιδώσει και με τα δύο μαγνητικά σας πεδία... 583 00:34:48,760 --> 00:34:50,590 ...και οι δύο φαίνεστε χαμένοι αυτή τη στιγμή. 584 00:34:50,760 --> 00:34:53,550 Οπότε θα σε βοηθήσω με προσωπική συνοδεία... 585 00:34:53,720 --> 00:34:57,260 ...μετά σωματική εκτίναξη και τα δύο γαϊδούρια σου από αυτές τις εγκαταστάσεις. 586 00:34:57,430 --> 00:34:59,060 Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό; 587 00:35:03,400 --> 00:35:09,020 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εκείνη τη στιγμή, Σάρλοτ Ο περίπατος της ντροπής του Καρόλου μετατράπηκε σε θρίαμβο. 588 00:35:09,780 --> 00:35:12,950 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 589 00:35:35,800 --> 00:35:39,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ρυθμός των χαρούμενων ακουσμάτων τους και το θόρυβο των υποβρύχιων ηχείων... 590 00:35:39,510 --> 00:35:42,730 ... έπνιξε τον ήχο της επικείμενης καταστροφής. 591 00:35:46,020 --> 00:35:48,190 [Το πλήθος λαχανιάζει] 592 00:35:50,980 --> 00:35:52,400 Κοράλλι! 593 00:35:52,570 --> 00:35:54,150 Το έκανα για σένα, Κοράλ! 594 00:35:54,320 --> 00:35:56,160 Κανείς δεν σου το ζήτησε, Σέιν. 595 00:35:56,320 --> 00:35:58,990 Μάθετε τι είναι υπέροχο για όλους νομίζεις ότι είσαι ηλίθιος; 596 00:35:59,160 --> 00:36:02,330 Υποθέτουν ότι δεν μπορείς φύγε με τον φόνο, αλλά το έκανα. 597 00:36:02,500 --> 00:36:05,500 Στείλατε και έναν καρχαρία στο νερό ενώ κολυμπούσα. 598 00:36:05,670 --> 00:36:07,960 -Το σκέφτηκες, καθηγητά; -Ναί. 599 00:36:08,130 --> 00:36:12,670 Άλειψα το κοστούμι σου με την πρωτεΐνη εκκρίσεις της Ερυθράς Θάλασσας Moses Sole. 600 00:36:12,840 --> 00:36:14,670 - Απωθητικό καρχαρία. ΕΜΕΡΣΟΝ: Αυτό είναι. 601 00:36:14,840 --> 00:36:17,640 Γιατί δεν πέφτεις το μικρόφωνο εκεί, Trickle; 602 00:36:17,800 --> 00:36:20,470 Α, το σκοπεύω. Στην πισίνα. 603 00:36:20,640 --> 00:36:23,020 Το καλώδιο θα εκτοξεύσει ρεύμα μέσα από το νερό... 604 00:36:23,180 --> 00:36:25,600 ...και ηλεκτροπληξία η Αγαπημένη Γοργόνα Αγαπημένα. 605 00:36:25,770 --> 00:36:27,650 Κάποτε η Λίλι και η Βίβιαν Τσαρλς είναι νεκροί... 606 00:36:27,810 --> 00:36:30,860 ...Τελικά ο Τζίμι πρέπει να σε κάνει πρωταγωνιστή της παράστασης. 607 00:36:31,070 --> 00:36:34,280 -Και αυτό είναι το μόνο που ήθελες. -Ω. Τώρα το καταλαβαίνω. 608 00:36:34,440 --> 00:36:38,030 Κοίτα με, Κοράλ. Είναι όλα για σένα. 609 00:36:39,450 --> 00:36:41,280 Shane. 610 00:37:07,440 --> 00:37:09,850 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όμως η νίκη της προηγούμενης βραδιάς... 611 00:37:10,020 --> 00:37:12,860 ...ξεθώριασε στο φως μιας συζήτησης που έπρεπε να γίνει. 612 00:37:13,020 --> 00:37:14,570 Πρωί. 613 00:37:14,730 --> 00:37:18,240 Ελπίζω αυτό το δώρο να μην είναι για μένα. Τα μισά μου γενέθλια τελείωσαν. 614 00:37:18,410 --> 00:37:22,240 Τα δώρα που σου έκανα πριν προκάλεσε μόνο κρίση και δυστυχία. 615 00:37:22,410 --> 00:37:25,160 Πραγματικά; δεν το είχα προσέξει. 616 00:37:25,330 --> 00:37:26,580 Δώστε μια ευκαιρία σε αυτό; 617 00:37:34,250 --> 00:37:38,090 Δεν τη θυμάμαι αυτή την εικόνα. Θυμάμαι τη μέρα, αλλά όχι τη βολή. 618 00:37:38,260 --> 00:37:40,220 το πήρα. Με το junior Instamatic μου. 619 00:37:40,390 --> 00:37:42,260 Ήταν η πρώτη φορά που γνώρισα τις θείες σου. 620 00:37:42,430 --> 00:37:45,850 Βούιζαν πάνω στο δρόμο για κάποιο μακρινό, φανταστικό μέρος. 621 00:37:46,020 --> 00:37:49,020 Είχα σχεδόν ξεχάσει αυτές τις θείες. 622 00:37:49,600 --> 00:37:50,940 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 623 00:37:51,150 --> 00:37:55,070 Τσακ, προσπάθησα πολύ να είσαι καλός φίλος. 624 00:37:55,230 --> 00:37:57,780 Πιστεύω ότι κάθε μέρα, ακόμα και με τους πιο μικρούς τρόπους... 625 00:37:57,940 --> 00:38:00,110 ... Προσπαθώ να βάλω την ευτυχία σου πριν το δικό μου. 626 00:38:00,280 --> 00:38:02,360 Ναι, συμφωνώ με αυτό ολόψυχα. 627 00:38:04,370 --> 00:38:05,700 Σου είπα ψέματα. 628 00:38:06,200 --> 00:38:10,120 Όχι ότι είναι δικαιολογία, αλλά νομίζω ότι είναι γιατί έχω πει ψέματα και στον εαυτό μου. 629 00:38:10,290 --> 00:38:12,750 Αν η Λίλι και η Βίβιαν ήξερα ότι ήσουν ακόμα ζωντανός... 630 00:38:12,920 --> 00:38:14,880 ...το μόνο άτομο που κινδυνεύει θα ήμουν εγώ. 631 00:38:17,210 --> 00:38:18,710 Και ο ίδιος ο κίνδυνος είναι ψέμα. 632 00:38:18,880 --> 00:38:22,300 Είναι παράλογος φόβος με ρούχα κινδύνου, ψιθυρίζοντας στο αυτί μου λέγοντας: 633 00:38:22,470 --> 00:38:25,720 «Ο Τσακ αγαπάει τη μητέρα της, τη θεία της, σε καμία περίπτωση δεν θα περνούσε τη ζωή της μαζί σου... 634 00:38:25,890 --> 00:38:27,720 ...αν μπορούσε να είναι ακόμα μαζί τους». 635 00:38:27,890 --> 00:38:29,930 Και έτσι βάζω την ευτυχία μου πρώτα... 636 00:38:30,100 --> 00:38:35,150 ...και είπε σε όλους ότι κανείς μπορούσε να ξέρει ότι ζούσες ξανά. 637 00:38:35,320 --> 00:38:37,650 Ειδικά η Λίλι και η Βίβιαν Τσαρλς. 638 00:38:37,820 --> 00:38:40,940 -Δεν ήξερες τι έκανες. - Το κάνω τώρα. 639 00:38:41,320 --> 00:38:43,200 Και τώρα... 640 00:38:44,620 --> 00:38:48,080 ... Επιτέλους βάζω την ευτυχία σου πριν το δικό μου. 641 00:38:57,800 --> 00:39:02,170 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή ακριβώς τη στιγμή, συνέβαινε ένα γεγονός ζωής. 642 00:39:02,340 --> 00:39:06,680 Η Λίλι Τσαρλς είχε αρχίσει να βιώνει συναισθήματα που είχαν γίνει ξένα. 643 00:39:06,850 --> 00:39:09,520 -Αυτές οι ευχάριστες αισθήσεις... -Κρίνο. 644 00:39:09,720 --> 00:39:11,770 -...δεν θα διαρκέσει. -Κοράλι; 645 00:39:16,440 --> 00:39:21,190 Η Coral και εγώ μόλις είχαμε μια διαφωτιστική συνομιλία. 646 00:39:21,360 --> 00:39:25,030 Αυτό που με βοήθησε να συνδυάσω τα κομμάτια ενός μυστηρίου 30 ετών. 647 00:39:27,700 --> 00:39:30,120 Υπήρχε ένα μέρος του εαυτού μου που πάντα ήξερε. 648 00:39:30,290 --> 00:39:33,540 Αλλά δεν θα το επέτρεπα στον εαυτό μου να διασκεδάζει τέτοιες φρικτές σκέψεις. 649 00:39:33,710 --> 00:39:39,500 Ότι η αγαπημένη μου αδερφή θα πήγαινε πίσω από την πλάτη μου με τον αρραβωνιαστικό μου... 650 00:39:39,670 --> 00:39:41,050 ...και να κάνεις ένα παιδί. 651 00:39:42,720 --> 00:39:44,550 Ήταν η Σάρλοτ, έτσι δεν είναι; 652 00:39:47,390 --> 00:39:51,720 Προσπάθησα χιλιάδες φορές να σου πω. Αλλά δεν μπορούσα να βρω τρόπο να το κάνω. 653 00:39:51,890 --> 00:39:54,230 Γιατί νομίζεις ότι κρύφτηκα από τον κόσμο; 654 00:39:54,390 --> 00:39:57,560 Ντρεπόμουν τόσο που δεν άντεξα να με κοιτάξει κανείς. 655 00:39:57,730 --> 00:40:00,520 καταλαβαίνω. Δεν αντέχω ούτε να σε κοιτάξω. 656 00:40:01,110 --> 00:40:03,070 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 657 00:40:03,360 --> 00:40:06,320 Πήρα την ελευθερία να σε αποκαλώ ταξί. 658 00:40:06,780 --> 00:40:08,320 Πού πρέπει να πάω; 659 00:40:08,490 --> 00:40:11,080 Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 660 00:40:13,160 --> 00:40:17,580 Ξέρεις, έχω περάσει μισή ζωή προσπαθώντας να επανορθώσει. 661 00:40:18,590 --> 00:40:22,250 Παράτησα τον μοναδικό άντρα έχω αγαπήσει ποτέ. 662 00:40:22,420 --> 00:40:25,590 Καθώς επίσης όμορφη κορούλα μου. 663 00:40:25,760 --> 00:40:28,930 Γιατί ήξερα την αλήθεια θα σου ραγιζε την καρδια. 664 00:40:29,720 --> 00:40:31,680 Οπότε έσπασα το δικό μου. 665 00:40:32,560 --> 00:40:35,730 Έκανα αυτό που έκανα από την ημέρα που γεννήθηκες. 666 00:40:37,060 --> 00:40:39,270 Διάλεξε την ευτυχία σου από τη δική μου. 667 00:40:40,020 --> 00:40:41,610 Δεν χρειάζεται πια. 668 00:40:42,650 --> 00:40:44,280 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 669 00:40:44,440 --> 00:40:45,610 Εντάξει! 670 00:40:49,910 --> 00:40:52,450 Κρίνος; Βίβιαν; 671 00:40:54,450 --> 00:40:56,540 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, ο χρόνος σταμάτησε... 672 00:40:56,710 --> 00:41:00,460 ...όπως συνηθίζεται να κάνουμε όταν το παρόν, το παρελθόν και το μέλλον συγκρούονται. 673 00:41:01,420 --> 00:41:05,460 Όταν η ύπαρξη κάποιου παύει να υπάρχει μετριέται σε ημέρες, ώρες και λεπτά... 674 00:41:05,630 --> 00:41:09,470 ...αλλά αντ' αυτού, στην αμέτρητη ποσότητα των γεγονότων της ζωής. 675 00:41:10,180 --> 00:41:14,310 Για τη Λίλι και τη Βίβιαν Τσαρλς, το επανεμφάνιση κόρης και ανιψιάς... 676 00:41:14,470 --> 00:41:19,310 ...ήταν ένα γεγονός ζωής που τελικά θα ήταν επισκιάσει μια 30χρονη προδοσία... 677 00:41:19,480 --> 00:41:23,320 ...και καταλήγει σε μια πιτσιλιά νερού, ο βρυχηθμός του πλήθους... 678 00:41:23,480 --> 00:41:28,150 ...και μια περιοδεία ανεμοστρόβιλου σε όλο τον κόσμο. Δύο φορές. 679 00:41:28,320 --> 00:41:31,700 Ιδιωτικός ερευνητής Emerson Cod θα βιώσει ένα γεγονός ζωής... 680 00:41:31,870 --> 00:41:34,240 ...όταν τον βρήκε η ζωή μέσα από τις σελίδες ενός αναδυόμενου βιβλίου. 681 00:41:34,410 --> 00:41:35,160 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 682 00:41:35,330 --> 00:41:37,290 Και επανενώθηκε με τη δική του «μικρή τσίχλα». 683 00:41:37,460 --> 00:41:39,500 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ψάχνω για τον Emerson Cod. 684 00:41:47,170 --> 00:41:50,340 Jockey-cum-waitress-cum- ιδιώτης-ανακριτής Olive Snook... 685 00:41:50,510 --> 00:41:53,180 ...θα ζούσα δύο γεγονότα ζωής σε γρήγορη διαδοχή. 686 00:41:53,350 --> 00:41:56,720 Η πρώτη, ανοίγοντας την καρδιά της σε έναν πρώην άφιλο ταξιδιώτη. 687 00:41:56,890 --> 00:41:57,930 Και το δεύτερο... 688 00:41:58,100 --> 00:42:02,020 ...ανοίγοντας ένα γαστρονομικό παλάτι αφιερωμένο στο αρφ μακαρονιού και τυριού... 689 00:42:02,190 --> 00:42:05,150 ...ονομάζεται The Intrepid Cow. 690 00:42:05,780 --> 00:42:08,150 Για τον Πιτοποιό και ένα νεκρό κορίτσι με το όνομα Τσακ... 691 00:42:08,320 --> 00:42:10,950 ...το κοινό συμβάν ζωής τους ξεκίνησε με ένα άγγιγμα... 692 00:42:11,110 --> 00:42:14,870 ...και έγινε η υπόσχεση της νέας οικογένειας προκαλείται από τις λέξεις: 693 00:42:15,030 --> 00:42:16,870 Είμαι ζωντανός. 694 00:42:19,960 --> 00:42:23,710 Εκείνη τη στιγμή στην πόλη του Couer d' Couers, συνέβησαν γεγονότα... 695 00:42:23,880 --> 00:42:28,300 ...που δεν είναι, δεν ήταν και θα έπρεπε ποτέ να μην θεωρείται τέλος. 696 00:42:28,460 --> 00:42:31,930 Για καταλήξεις, όπως είναι γνωστό, είναι το σημείο που ξεκινάμε. 697 00:43:09,840 --> 00:43:12,840 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]